A vállalkozás

Rövid ismertetése

Fordítás, tolmácsolás, oktatás, kiadványszerkesztés, műszaki tanácsadás.

Rólunk

Az A Lex Expert elődjét Dr Hajós Sándor alapította 1991-ben. 1996-ban alakult át a cég Kft-vé, ezzel is megerősítve a fordítói piacon megszerzett helyét.
A cég családi vállalkozásként indult, mára azonban jelentősen kibővült munkatársaink száma, tekintve, hogy közel 150 fordítóból álló adatbázissal dolgozunk, melyből körülbelül 30-35 fordítót tudunk rendszeres munkával ellátni. A cégalapító és egyben ügyvezető igazgató által képviselt műszaki terület az elsődlegesen lefedett fordítási és oktatási szakterületünk. Ezt bizonyítja a cégünk referenciájaként felsorolt, partner cégeink névsora. Ezen kívül, nagy részben állandó munkatársainknak, másodsorban pedig fordítóinknak köszönhetően, olyan jelentős szakterületeken is versenyképes fordítást, illetve tolmácsolást tudunk biztosítani, mint az orvostudományok, a gyógyszeripar, gépészet, közlekedés, számítástechnika, vállalatvezetés, a televíziózás, illetve filmkészítés, a pénzügyi és jogi szövegek, és nem utolsó sorban a minőségi rendszerek stb. Cégünk egyik erőssége, hogy egy fordítássegítő programmal dolgozik, melynek licencét, minden rendszeresen alkalmazott fordítónk rendelkezésére bocsátja. Ezzel nem csak a munkavégzés idejét tudjuk jelentősen lerövidíteni, hanem az egységes nyelvezetet is biztosítani tudjuk, akár nagyobb lélegzetvételű munkák esetén is. A programmal fordítói memóriát képezünk, ami lehetővé teszi, hogy bizonyos szavakat, kifejezéseket, illetve szófordulatokat, az adott szakmai területen mindig azonos értelmezésben alkalmazzon a fordító, egyeztetve a kedves megrendelővel. Ez alapján szószedetet készítünk, amivel a fordítói munkát könnyítjük és az átfutási időt rövidítjük a minőség növekedése mellett. A jelentősége különösen kiemelkedő nagy terjedelmű és visszatérő szakszövegek esetén. A fordítói memóriával dolgoznak tolmácsaink, egy-egy tolmácsolási szakszöveg előkészítésénél is. Ezzel az élő nyelvi fordítás esetén is biztosítva a megszokott szakkifejezések mindig azonos értelemben történő használatát.
Fordítóink kizárólag nyelvileg, szakmailag, tartalmilag és határidőben is megfelelő próbafordításokkal kerülhetnek cégünk adatbázisába. Az adatbázisba bekerülés következő feltétele a megfelelő informatikai háttér, mely elengedhetetlen a minőségi munkavégzésen túl, az általunk megkövetelt fordítás segítő program használatához és a napi e-mail-es kommunikációhoz.

Szolgáltatásaink

Specialitásaink: gépészet, közlekedés, építészet, számítástechnika, marketing, pénzügy, vállalatvezetés, humánpolitika, orvostudományok, televíziózás, minőségi rendszerek, ISO9000, stb... Vállalt nyelvek: francia, angol, német, lengyel, orosz, spanyol, portugál, cseh, szlovák, horvát, szerb, bolgár, román, arab, ukrán, stb...